设计与产品blog.rjmetrics.com
我们的标志像内裤：国际化案例研究
Our Logo Looks Like Underpants: A Case Study in Internationalization
2013 — 2018，它一次次回到首页
黑点是上首页（≥ 50 分）的那次投稿，空心点是没冲上去的投稿，点越大分数越高。
导读
RJMetrics 的团队发现自家新 logo 在某些语言/文化背景下看起来像内裤，于是写下了这篇国际化案例研究。文章讲述了他们如何通过 Google 消费者调查等工具在全球受众中测试 logo 观感，并借此讨论品牌设计中的跨文化陷阱。
为什么经久不衰：它用一个真实又好笑的案例说明：任何面向全球用户的设计（logo、文案、命名）都可能在意想不到的文化语境里翻车，这个教训至今仍然适用。
HN 评论精选
对文中使用的 Google 消费者调查工具感兴趣，询问其实际效果和使用方式
文中提到了 Google 消费者调查，定向回答 0.10 美元、带年龄性别等定向条件 0.50 美元，看起来是快速获取反馈的好方法。有人有实际使用经验吗？受访者是怎么答题的，有专门的报名入口吗？
blackdogie查看英文原文
Post mentions Google Comsumer Surveys http://www.google.com/insights/consumersurveys/pricing at $0.10 for targeted and $0.50 for targeted (age , gender, etc) responses this seems like a great way for getting feedback quick. Has anyone got any experience doing them ? Does anyone know how these people answer surveys, is there a web portal for people to sign up to do them ?
争议性 logo 反而能带来记忆点和免费传播，未必是坏事
logo 被人觉得像内裤有什么问题？我敢打赌这反而让人更容易记住 logo 和公司。当年大家都在嘲笑 Wii 这个名字，但这个带来免费曝光的名字很可能帮了任天堂。除非让人联想到种族灭绝，否则像内裤这种程度反而是好事。
rpedela查看英文原文
What is wrong with people thinking the logo looks like underwear? I am willing to bet people are more likely to remember the logo and company. I remember when everyone was making fun of the name "Wii", but I would be surprised if that name, which generated free publicity, did not help Nintendo. If the logo reminded people of genocide, okay change it. But underwear? Seems like a good thing to me since they might remember it better.
小公司资源有限，先发布后修正比大规模测试更务实
“没有借口不在全球大范围受众上测试如此重要的新 logo”——其实有一个借口：公司还小的时候，先上线再修复，比在每件事上都投入时间金钱做调查更划算，何况你的市场调研样本本来也不一定有代表性。
ArekDymalski查看英文原文
"There is no excuse for not testing something as significant as a new logo on a large, global audience" There is one excuse. When you are small it makes more sense to ship something and fix it later, than invest time and money in surveying everything. Especially if your "market research " won't be done on a property representative group anyway. Edit: it's an interesting read though.
用亲身经历佐证：连普通文案用词都可能在不同文化里冒犯用户
我在上一家公司时，某个页面为空时会显示“真扫兴（Bummer），你似乎没有任何消息”。有一天我们收到一位用户非常愤怒的留言，说不能接受我们用 bummer 这个词——原来它在英国是俚语里的冒犯用语。国际化真是太难了。
ericwood查看英文原文
At my last job we had a message shown when a certain view was empty that said something along the lines of: "Bummer, you don't appear to have any messages" We got a very very angry message from a user one day, telling us they didn't appreciate us using the word "bummer" and that it was extremely offensive. Apparently it's a slang term in the UK. Internationalization is tough :\
历次讨论
同类还值得读
贝塞尔曲线入门
A Primer on Bézier Curves
Pomax 编写的贝塞尔曲线在线教程，从基础概念一路讲到曲线求交、投影、曲率等进阶内容，并配有可交互的示例和配套的 bezier.js 库。
设计与产品上首页 7 次 · 2014–2022pomax.github.io编辑精选WebGL 水面模拟
WebGL Water
Evan Wallace 制作的 WebGL Water 演示：在浏览器里实时渲染一片水面，展示折射、反射和焦散等 GPU 图形效果。
设计与产品上首页 6 次 · 2011–2025madebyevan.com设计建议：永远不要使用黑色
Design Tip: Never Use Black
设计随笔提出“永远不要用纯黑”的建议，主张在界面和绘画中改用深灰或带色相的暗色，并借阴影与色彩关系来论证。
设计与产品上首页 5 次 · 2012–2021ianstormtaylor.com用于思考不可想象之物的媒介
Media for Thinking the Unthinkable
Bret Victor 的这个页面围绕《Media for Thinking the Unthinkable》展开，探讨我们用来思考和表达复杂问题的媒介，以及以文字/符号为主的传…
设计与产品上首页 5 次 · 2013–2020worrydream.com编辑精选页面重量很重要
Page Weight Matters
博文讲 YouTube 工程师 Chris Zacharias 的一次页面瘦身实验：团队做了一个更轻量的页面版本，起初从整体平均加载时间看反而更慢；按地理区域分层后才发现，轻量版…
设计与产品上首页 4 次 · 2012–2022blog.chriszacharias.com