互联网与文化zompist.com
如果英语像中文一样书写（1999）
If English was written like Chinese (1999)
2009 — 2024，它一次次回到首页
黑点是上首页（≥ 50 分）的那次投稿，空心点是没冲上去的投稿，点越大分数越高。
导读
这是语言学家 Mark Rosenfelder 1999 年写的一篇经典随笔：他设想“如果英语像中文那样用汉字式的表意文字来书写”会是什么样子，并借此讲解中日两国文字系统中字符的构造原理。文章用类比的方式让不熟悉汉字的读者直观理解这套书写体系，作者还在结尾主动指出自己的类比在哪些地方并不成立。
为什么经久不衰：一个巧妙的思维实验把陌生的汉字体系变得可感可知，二十多年后仍是理解中文、日文文字以及“文字如何表意”的最佳入门读物之一。
HN 评论精选
赞类比精妙，且作者自觉说明类比的局限，并推荐中文学习网站。
作者的类比真是精彩绝伦。它讲清了一些我可能通过经验学到、却从未被明确告知的事情。他甚至还在结尾花时间指出自己的类比在哪里失效。Zhongwen.com 对学中文的人来说也是个值得一看的好网站。总的来说非常令人印象深刻、有创意且有趣。
allemagne查看英文原文
The author really knocked it out of the park with this analogy. This explained things to me that I might have learned through experience but had never been explicitly told before. He even took the time at the end to point out where his own analogy breaks down. Zhongwen.com is also a fantastic site worth a look for students of Chinese. Overall extremely impressive, creative, and interesting.
认为它比近期首页同类文章更好地解释了汉字/日文字符系统。
这篇文章在解释中国和日本使用的字符系统方面，其实比今天和过去一周登上首页的那些文章要好得多。
wodenokoto查看英文原文
This article is actually a lot better at explaining the characters system used in both china and Japan, than the articles that have hit the front page today and in the last week or so.
由 emoji 联想到图标难以查字典、难以标准化，类比汉字表意。
图标和 emoji 的日益流行表明英语会变得像中文一样！（你试过在字典里查一个图标吗？这彻底否定了“不懂该语言的人也能解读图标”的想法。给图标加版权就更糟了，因为这会妨碍标准化。）
WalterBright查看英文原文
The increasing use of icons and emoji suggests that English will become like Chinese! (Ever try to look up an icon in a dictionary? This puts paid to the idea that icons are decipherable by people who don't know the language. Copyrighting the icons makes even that infinitely worse, as it prevents standardization.)
补充说明拉丁字母本身也源于象形符号，呼应表意文字的演化。
罗马字母中的“M”源自腓尼基字母中表示流水的符号，“A”则是一个旋转的牛头。腓尼基字母又部分源自埃及象形文字。我就爱这类知识。
swort查看英文原文
The letter 'M' in the Roman alphabet is derived from the symbol for running water in phonecian, and the letter 'A' is a rotated cow's head. Phonecian is partly derived from Egyptian hieroglyphics. I love this stuff. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Phoenician_alphabet
历次讨论
同类还值得读
如今电脑上几乎所有操作在感知上都比 1983 年更慢（2017）
Almost everything on computers is perceptually slower than it was in 1983 (2017)
2017 年的推文串认为，尽管计算机硬件比 1983 年快得多，日常操作的感知速度却常常更慢：启动、界面响应和网络应用被层层抽象、动画、后台检查与网络依赖拖累。
互联网与文化上首页 5 次 · 2017–2020twitter.com网站肥胖危机
The Website Obesity Crisis
Maciej Cegłowski（idlewords）的经典演讲文稿《网站肥胖症危机》，批评现代网页越来越臃肿：动辄数 MB 的 JavaScript、追踪脚本和广告，把本可以轻…
互联网与文化上首页 5 次 · 2016–2021idlewords.com编辑精选亚马逊那本标价 23,698,655.93 美元的苍蝇书
Amazon’s $23,698,655.93 book about flies
博文讲的是亚马逊上一本关于果蝇的二手书被标到 23,698,655.93 美元。
互联网与文化上首页 5 次 · 2011–2022michaeleisen.org浏览器 User-Agent 字符串的历史
History of the browser user-agent string (2008)
2008 年的经典文章用戏谑的“创世纪”口吻，讲述浏览器 User-Agent 字符串如何从简单的标识演变成层层叠加的伪装：浏览器为了绕过按 UA 分发的网站检测，纷纷把自己伪装…
互联网与文化上首页 5 次 · 2012–2022webaim.org编辑精选最后的问题——艾萨克·阿西莫夫
The Last Question - Isaac Asimov
阿西莫夫最著名的短篇科幻小说《最后的问题》的在线全文。
互联网与文化上首页 5 次 · 2009–2019multivax.com编辑精选